O IUBIRE SECRETĂ
Dacă voi doi căutați de lucru vă sugerez să veniți înăuntru repede.
Pe Brokeback avem niște locuri de pășunat.
Iar taberele pot fi la ceva distanță de locul de pășunat.
Se întâmplă lucruri urâte dacă nu sunt păzite.
Vreau un băiat să stea la tabără,
dar oierul va merge cu oile și doarme acolo.
Mâncați în tabără, dar dormiți cu oile.
Fără foc, nu lăsați nici un semn și sunteți treji dis-de-dimineață.
Da... Nu...
Nu...
Nu în viața ta!
Aveți câini, puștile și dormiți acolo.
Vara trecută am avut 25% pierdere, nu mai vreau așa ceva iar.
La ora 9 să fiți la pod cu lista și cu catârii.
Și cineva cu provizii va veni acolo.
Mâine vă ducem acolo.
- Jack Twist. - Ennis.
- Ai tăi s-au oprit la Ennis? - Del Mar.
Mă bucur să te cunosc Ennis Del Mar.
E al doilea meu an aici. Anul trecut un fulger a omorât 42 de oi.
A căzut și multă gheață.
Mi-au sărit în cap de parcă eu controlam vremea.
Pe tata nu-l mulțumești în nici un fel.
De asta m-am apucat de rodeo. Ai făcut vreodată rodeo?
Din când în când, când am bani de taxa de înscriere.
- Ești fermier? - Da, eram.
- Te-au alungat ai tăi? - S-au alungat pe ei.
O singură curbă pe drum în 60 de km și ei o ratează.
Ferma a fost preluată iar fratele meu și sora mea m-au crescut.
Rahat! Asta-i greu.
Îmi dai și mie?
Să nu comandați supă că e greu de găsit.
Eu nu mănânc supă.
- Ai grijă, caii ăștia sunt cam sălbatici. - Nu are șansa să mă arunce pe mine.
Or să se înmoaie când îi voi ține din scurt toată ziua.
De abia aștept să îmi strâng banul să am turma mea să nu mai iau slujbe din astea.
Și eu strâng bani pentru o casă. Eu și Alma vrem să ne luăm când mă întorc.
Să stai cu oile fără foc...
nu ai cum să nu încalci regulile.
Gata cu fasolea.
E ceva în neregulă?
De ce n-am primit laptele praf și săpăliga?
- E tot ce avem. - Uite pentru săptămâna viitoare.
- Credeam că nu-ți place supa. - M-am săturat de fasole.
E prea devreme să te fi săturat de fasole.
Unde ai fost toată ziua?
Am stat cu oile toată ziua și flămând aici nu am găsit decât fasole.
- Ce dracu' s-a întâmplat Ennis? - Am dat peste un urs.
Al dracu' cal s-a speriat, catârii au fugit și au împrăștiat mâncarea peste tot.
Ne-a mai rămas doar fasolea. Whisky nu ai?
Ai dracu' catâri proști.
Trebuie să facem ceva.
- Poate împușc o oaie. - Și dacă află ăla?
- Trebuie să păzim oile, nu să le mâncăm. - Avem mii.
Am să rămân la fasole.
Eu nu.
- Am făcut treaba în locul tău. - Și mai prindem și niște pește.
Fac naveta de 4 ori pe zi. Vin aici să dejunez, mă întorc la oi.
Mă întorc pentru cină, mă întorc la oi.
Am petrecut jumătate din noapte alungând coioți.
Șefu' nu are dreptul să ne facă asta.
- Dacă vrei schimbăm. Nu mă deranjează. - Nu asta era ideea.
Ideea e că ar trebui să dormim amândoi aici. Corturile miros a pipi de pisică.
Nu mă deranjează să stau acolo.
Nu mă deranjează să fac schimbul cu tine, dar te avertizez că nu știu să gătesc.
- Dar sunt bun la desfăcutul conservelor. - Nu mai avem prea multe.
Nu vei dormi prea mult.
Am văzut un coiot acolo. Mare al dracu'.
Cu tupeu cât cuprinde. Se pare că nu poți deschide conserva.
Pot să folosesc din apa caldă?
Am făcut și eu rodeo, dar nu am rezistat decât 3 secunde.
- Banii sunt un argument bun. - Numai dacă ești bun.
Tata urca pe tauri.
Dar ține bine secretele pentru el.
Nu m-a învățat nimic și nu a venit niciodată să mă vadă călărind.
Frații tăi au făcut asta pentru tine?
Au făcut ce au putut după moartea părinților.
Dacă luăm în calcul că am rămas doar cu 24 $ și o ceașcă de cafea...
Am făcut un an de liceu asta până s-a stricat transmisia la camionetă.
Apoi sora mea s-a măritat și a plecat cu unul.
Eu și fratele meu ne-am luat de lucru la o fermă în Wolland,
până am făcut 19 ani, când s-a însurat și el și n-a mai fost loc și pentru mine.
Și așa am ajuns eu aici.
Ce este?
Ai spus mai multe acum decât în ultimele 2 săptămâni.
E mai mult decât am vorbit într-un an.
Și tata era cu lasoul, dar nu a făcut rodeo.
Îi consideră pe cowboy-ii de acolo niște ratați.
Dar nu sunt.
Te ții bine și faci cu mâna fetelor din tribune...
Cred că tata avea dreptate.
- Ăsta nu arată bine. - Eu nu plec, așa că lasă-l.
Nici pe mine nu m-ar deranja să-l las așa.
E în regulă că mie-mi place mai lăsat pe partea unde dorm.
- Când m-o lua Alma vreau să fiu țeapăn. - Ea e norocoasă.
Nici eu nu aș fi norocos cu o muzicuță și un dinte spart.
- Ea crede în așa ceva. - Da?
Și ce anume înseamnă? Ai mei spuneau că metode.
Înseamnă... nu știu ce înseamnă. Mama nu mi-a explicat niciodată.
Cred că înseamnă ca atunci când noi doi am merge spre Iad.
Vorbește despre tine. Poate că tu ești păcătos, dar eu nu intenționez să fiu.
Încă te mai poți duce la oi...
Mă trântesc aici și mă trezesc mâine dimineață.
Ai să îngheți când se va stinge focul. O să vrei să te duc în oraș.
Îngheți. Vino aici.
Ne vedem la cină.
A fost doar o singură dată, ce am făcut noi.
Nu ne privește decât pe noi.
- Știi că nu sunt poponar. - Nici eu.
Twist, unchiul tău Earl e în spital cu pneumonie.
Doctorii nu se așteaptă să trăiască. Mama ta m-a trimis să-ți spun.
- Așa că iată-mă. - Veste proastă.
- Se pare că nu pot face nimic aici sus. - Nici acolo jos nu ai ce face.
Doar dacă nu vindeci pneumonia.
- Nici vorbă să mă duc acum la oi! - Poate să dureze ore.
- Și acum ce facem? - Le sortăm la mână.
Uite-o!
Asta e cea mai bună metodă.
Avem nevoie de mai multe mâini.
O să gonești iar oile alea dacă nu încetezi.
- Ce faci? - Aguirre a venit iar pe aici.
A zis că unchiul meu nu a murit. A zis să le ducem jos.
De ce? E mijlocul lui august.
Spune că mai vine o furtună mai puternică decât asta.
Dar zăpada s-a dus.
Deci ticălosul ăla ne ia luni bune de plată. Nu-i corect.
Îți pot împrumuta niște bani dacă nu ai. Mi-i poți da tu când ne întoarcem.
Nu am nevoie de banii tăi, nu stau la săraci.
Bine.
E timpul să plecăm cowboy.
Te crezi la rodeo, cowboy?
Ennis, vino aici, e în regulă.
Unele dintre astea nici nu au fost sus cu voi.
Nu ați fost buni de nimic.
Apasă accelerația.
Nu-mi vine să cred că mi-am lăsat cămașa acolo.
- Mai vii la vară? - Poate nu. Poate mă însor în noiembrie.
Îmi voi căuta ceva la ferme.
- Tu? - Mă duc la tata să-l ajut peste iarnă.
Mă voi întoarce dacă nu mă primește la armată.
- Ne mai vedem, nu? - Da.
La ce dracu' te holbezi?
... și ne iartă nouă greșelile noastre precum și noi iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.
Căci a Ta este împărăția și puterea și slava în veci. Amin!
Vă declar soț și soție.
Poți săruta mireasa... și dacă nu o faci tu am s-o fac eu.
Ești bine?
Nu... te rog, nu.
Nevasta mă roagă să-mi las slujba asta că îmbătrânesc și mă rupe la șale.
I-am spus că e din neam spatele tare și mintea slabă.
I-am spus că mă ține în formă.
Da?
- Uite ce a adus ploaia... - Bună ziua, dle Aguirre.
Mă întrebam dacă aveți nevoie de ajutor în vara asta.
Îți pierzi vremea aici.
Nu aveți nimic? Nimic pe Brokeback?
Nu am de lucru pentru tine.
Ennis Del Mar a fost pe aici?
Voi doi ați găsit o modalitate să treacă timpul mai ușor acolo.
Twist, voi nu ați fost plătiți să lăsați câinii să vă facă treaba
și voi să vă faceți de cap.
Acum ieși dracu' din rulota mea!
- Ce mai fac fetele mele? - Bine.
Lui Jenny încă îi mai curge nasul.
- Ennis, poți să ștergi nasul lui Alma? - Da, dacă aș avea mai multe mâini.
- Fetele sunt bine... - Da...
Cea mică nu mai tușește. Am să scot fetele în oraș în week-end.
Să le iau o înghețată.
Ennis, ne putem muta în oraș? M-am săturat de crescătoria de vite.
Ar avea și copiii cu cine să se joace.
Chiriile din oraș sunt încă mari.
Am găsit o casă lângă spălătorie. Aș aranja-o foarte frumos.
Pariez că și pe asta ai putea-o aranja dacă vrei.
Știu că și ție ți-ar plăcea o casă adevărată.
Alți copii cu care să se joace fetele.
Să nu mai fiu și eu singură. Știi că nu-mi place să fiu singură.
Ești sigur că fetele dorm?
Vino...
Twist a rezistat doar 4 secunde...
Vreau să-i fac cinste lui Jimbo cu o bere.
Cel mai bun clovn de rodeo cu care am lucrat.
Mulțumesc, cowboy.
Dacă luăm câte o halbă de la fiecare salvat de mine, eram alcoolic acum.
Ce fac pentru voi mi-e doar meseria.
Așa că păstrează-ți banii pentru viitoarea taxă.
Ai încercat cu lasoul?
Arăt eu ca unul care poate arunca?
Să stăm aici, se sperie Jenny.
Uite la mulțimea asta. O grămadă de iepșoare aici.
Unde crezi că sunt cele mai multe păsărici, în Las Vegas sau California?
Dacă ar fi între Montana și Wyoming, aș alege Wyoming.
Hei! Mai încet, sunt două fete aici.
Să te sparg!
Nu vreau belele de la voi dar trebuie să tăceți.
Ia fă-ne tu să tăcem.
Vrei să-ți pierzi și ceilalți dinți?
Aș prefera să nu...
Timpul e: 16 secunde!
Dnă...
O știi pe fata aceea?
Da. Lureen Newsome, tatăl ei vinde utilaje agricole.
Tractoare de sute de mii de dolari.
Ce mai aștepți cowboy?
Stai. Nu crezi că mă grăbesc prea tare, nu?
- Vrei să ne oprim? - Îmi place direcția în care mergi.
Dar chiar că te grăbești.
Tata se grăbește. Vine aici la miezul nopții.
- Salut, Monroe. Alma e aici? - Da, la condimente.
- Unde? - La ketchup.
Mulțumesc.
Dragule, ce faceți aici?
A sunat șefu' și vrea să mă duc la fermă.
Vrea să mute vacile și m-am gândit să las fetele la tine.
Dar sunt ocupată. Și pauză am peste 3 ore.
- Mamă, vreau un creion. - Nu acum. Ennis ai promis să le iei.
Nu îmi permit să nu fiu acolo. Îmi voi pierde slujba.
Dar slujba mea?
Bine, o sun pe soră-mea să văd dacă le poate lua.
Să fi fată bună și s-o asculți pe mama, bine?
- Îmi pare foarte rău. - E în regulă.
Curăț imediat ce o sun pe soră-mea să vină să ia fetele.
E în regulă.
- Ai grijă la picioare. - Alma!
Ți-am adus două cutii.
- 20 de kg. Unde le-ai pus? - Le-am lăsat în mașină.
Rodeo le va aduce.
Fetița e imaginea în oglindă a bunicului ei.
Nu e imaginea în oglindă a bunicului ei?
Ennis, îți aduci aminte de cineva pe nume Jack?
- Poate, de ce? - Ți-a venit o carte poștală.
Prietene, pe 24 trec pe acolo. Trimite-mi un răspuns dacă se poate.
- E cineva cu care ai păzit vacile? - Nu, Jack e de la rodeo.
Eram parteneri de pescuit.
Cu siguranță.
Ne putem lua o baby-sitter?
- Să stea cât suntem plecați. - Nu, stăm acasă. Vine Jack.
În caz că apare.
Încă o gură și gata, terminăm.
Ești liberă să pleci.
Jack al dracu' Twist.
- Alma, el e Jack Twist. - Bună.
Bună.
- Ai copii? - Da, am două fetițe.
Eu am un băiețel.
Are 8 luni. Zâmbește mult.
- Eu și Jack ne ducem să bem ceva. - Mă bucur să vă cunosc, dnă.
Se poate să nu mă întorc la noapte.
Ennis, mi-ai adus țigări?
Sunt în buzunarul de la piept la cămașă.
- 4 ani, drace! - Da, 4 ani.
Mi-am făcut gânduri înainte să vii. Credeam că te-a durut de la pumnul ăla.
M-am întors la Brokeback, dar nu mi-a mai dat de lucru
și mi-a zis că nu te-ai întors și am plecat.
M-am dus în Texas să particip la rodeo și așa am cunoscut-o pe Lureen.
Am făcut 2.000 dolari pe an și aproape am murit de foame.
Tatăl ei face mulți bani din utilaje agricole.
- Nu te-au primit la armată? - Nu. Prea plictisitor.
De rodeo m-am lăsat deoarece tatăl ei s-a împotrivit.
Cine mai știe când ne vom mai întâlni cu ocazia asta.
Mă gândeam la vremea când lucram la Aguirre.
- Dar tu? - Eu?
Nu știu...
Ți-a fost dor de vremurile alea, nu?
Ce vom face acum?
Nu avem ce face.
Eu sunt blocat cu ce am aici.
Nu am timp decât să-mi câștig existența.
Bună. Eu și Jack ne ducem în munți pentru o zi, două la pescuit.
Nu vrei să-l chemi în casă să beți o cafea?
- El e din Texas. - Cei din Texas nu beau cafea?
- Nu te va concedia șeful că pleci? - Șeful îmi e dator.
Am lucrat și Crăciunul trecut. Lipsesc doar două zile.
Să ne aduci pește, tati. Unul mare.
Vino... Ne vedem duminică.
- Mi-e foame. Mergem să mâncăm ceva? - Da.
- E ceva ce lipsește? - E ca pe vremuri.
Ai uitat doar muzicuța aia.
Dar e mai liniște.
Știi, poate fi așa mereu.
Cum ți-ai dat seama de asta?
Dacă noi doi ne-am face o căsuță pe aici pe sus, ar fi o viață dulce.
Tatăl lui Lureen ar plăti să plec.
Cel puțin așa a spus-o.
Ți-am zis, nu va fi așa.
Tu ai viața ta și copilul și Texas.
- Eu îmi am viața aici în River. - Chiar așa?
- Tu și Alma trăiți în minciună. - Nu o amesteca, nu e vina ei.
Treaba e că dacă stăm împreună și treaba asta ne prinde iar...
într-un loc greșit, într-un moment greșit...
suntem morți.
Erau doi tipi cuplați.
Earl și Ritch. Erau niște duri.
L-au găsit mort pe Earl într-un șanț de irigații.
L-au târât de penis până i l-au smuls.
- Ai văzut asta? - Da, aveam cam 9 ani.
Tata s-a asigurat că eu și fratele meu am văzut.
Și din privința mea și-a făcut efectul.
Doi tipi ce trăiesc împreună... Nici gând.
Ne putem întâlni din când în când în mijlocul pustietății, dar...
Din când în când... Din 4 în 4 ani?
Dacă nu poți face altceva, trebuie să suporți.
- Cât timp? - Atât cât putem călări.
Nu este ieșire din asta.
E aproape ora mesei, unde dracu' te duci?
La muncă.
- Credeam că ești liberă. - Ai crezut greșit.
- Fetele trebuie să mănânce. - Te ocupi tu de asta.
- Alma! - Cina e pe cuptor.
Nu o mănâncă nimeni dacă nu o servești tu.
- Am promis că iau și celălalt schimb. - Spune că ai greșit.
La dracu'! Alma!
- Fetelor aveți nevoie să vă dau avânt? - Nu.
Auziți cum toarce, dlor. Nu veți auzi așa ceva la Cadillac-ul dv.
Și ce poate face vă arăt acum.
- Spune, găgăuța ăla nu călărea tauri? - Încerca.
Ennis, vin în 2 săptămâni. Peștele ar trebui să tragă.
- Mi-ai văzut geaca aia albastră? - Ultima dată erai îmbrăcat cu ea.
Trebuie să fie aici.
Te duci de ani în Wyoming, de ce nu vine el aici în Texas să pescuiți?
Pentru că râul nu-i în Texas și nu cred că vrea el să vină aici.
Noul model vine săptămâna asta. Ești cel mai bun la vânzări.
De fapt ești singurul.
Mă întorc într-o săptămână, asta dacă nu îngheț de frig.
Și voi îngheța dacă nu îmi găsesc geaca.
Nu e la mine. Pierzi foarte ușor lucrurile.
- Ai chemat un tutore pentru băiat? - Credeam că tu vei suna.
Mă plâng prea mult și învățătoarea nu mă place. E rândul tău.
Bine, sun mai târziu.
Pa.
- Am 14 ore de condus. - Asta nu mi se pare drept.
La compania de curent angajează.
- Nu aș putea lucra acolo. - Tati.
Te vei întoarce de la pescuit până în week-end-ul viitor?
- Te rog, tati. - Bine, atâta timp cât nu trebuie să cânt.
Nu ai uitat nimic?
Ai întârziat.
Fără mâini.
E duminică, încă putem merge la biserică.
Nu avem ce face acolo.
Eu cred că ar fi drăguț.
Vreau să mă asigur că sunt precaută.
Dacă nu mai vrei copii cu mine, va trebui să te las în pace.
I-aș face dacă i-ai susține și tu.
Custodia celor doi copii, Alma Del Mar jr. și Jenny Del Mar i se acordă reclamantei.
Acuzatul va plăti pensie alimentară în valoare de 125 $ pe lună,
fiecărui copil până vor atinge vârsta de 18 ani.
Divorțul soților Del Mar aprobat pe 6 noiembrie 1975.
- Ce faci aici? - Am primit mesajul tău despre divorț.
El e Jack. Ele sunt fetele mele, Alma jr. și Jenny.
Bună.
- Salutați-l, fetelor. - Bună.
Am auzit cum a mers divorțul, așa că iată-mă.
A trebuit să întreb oamenii din oraș unde te-ai mutat.
M-am gândit că...
Trebuie să... nu știu ce să spun...
Am fetele în week-end-ul ăsta... Îmi pare rău.
Le am doar o dată pe lună și luna trecută am ratat, așa că trebuie să le iau.
Bine...
Atunci ne vedem luna viitoare.
Dle?
Gata.
- Dă-mi voie mie să fac treaba de bărbat. - Atunci eu am să mă așez.
Bobby, dacă nu mănânci, am să închid televizorul.
De ce?
Vreau să văd meciul ăsta de două săptămâni.
Ai auzit-o pe mama. Termină-ți mâncarea și după aia te uiți.
Tati...
Nu va mânca cu ochii. Vrei să se facă bărbat, nu?
Băieții ar trebui să se uite la fotbal.
Ar fi bine să simtă mâncarea ce i-a luat mamei lui 3 ore s-o prepare.
Stai jos, ticălos bătrân!
Asta e casa mea, ăsta e copilul meu și tu ești oaspetele meu.
Stai jos până nu te leșin până săptămâna viitoare!
Tati, spune-ne despre când ai participat la rodeo.
E o poveste scurtă, sunt numai 3 secunde cât am rezistat eu pe taurul ăla.
Apoi m-am pomenit că zbor prin aer. Numai că eu nu eram înger ca voi două.
Nu aveam aripi.
Și asta e povestea călăritului meu.
Poftim.
Ar trebui să te însori Ennis. Eu și fetele ne facem griji în privința ta.
Am fost odată...
Încă te mai duci la pescuit cu Jack Twist?
Nu prea des.
Mă întrebam cum de nu ai adus niciodată nici un păstrăv acasă.
Mereu ziceai că ai prins mulți și nouă ne plăcea peștele.
Așa că am deschis lada înainte să pleci într-o călătorie de-a voastră.
Toate erau neschimbate ca în urmă cu 5 ani.
Așa că am legat acolo un bilețel. Spuneam: "Bună Ennis, adu niște
pește acasă. Cu dragoste, Alma." Și apoi te-ai întors. Foarte țanțoș.
Ai spus că ați prins mulți și că i-ați mâncat. Îți aduci aminte?
M-am uitat în ladă și mi-am văzut biletul încă prins acolo.
Asta nu înseamnă nimic.
Nu mă poți prosti, Ennis, știu ce înseamnă.
Jack Twist? Jack Obscenul.
Nu v-ați dus acolo să pescuiți, v-ați dus să...
Ascultă, nu știi nimic despre asta.
- Am să zbier peste tot asta. - Ba nu ai să faci nimic.
Ieși de aici!
- Tati... - Alma.
Pa, tati.
Ai grijă pe unde mergi, tâmpitule.
Prostu' dracu'!
Să te ia dracu'!
Dacă nu te omoară taxele, inflația sigur îți face felul.
Ar trebui s-o vezi pe Lureen bătând la numere pe mașina ei.
Creșterea e din ce în ce mai mică,
e ca și când ai vedea un iepure încercând să intre
într-o gaură de șarpe cu un coiot la coadă.
Aia e distracție pe plajă după părerea mea.
Numai dacă ar merita.
- Relația ta cu Lureen e normală? - Da.
Nu suspectează nimic?
Nu ai sentimentul când ești în oraș că cineva se uită la tine
de parcă ar ști...
și apoi se uită toți la tine de parcă ar ști și ei?
Poate ar trebui să pleci de acolo.
- Aș alege un alt loc, poate Texas. - Texas?
Poate tu și Lureen o convingeți pe Alma să adoptați fetele. Am putea trăi cu toții.
Apoi am duce tradiția mai departe. Foarte inteligent, Jack.
Dacă vrei să-ți trăiești viața așa, fă cum vrei.
- Gândeam cu voce tare. - Dar gândeai, nu glumă.
Am terminat tura, vrei să dansăm?
- Lasă... - Să dansez... Del Mar...
- Gata cu dansul pentru mine, sper. - Mă dor picioarele.
E grea munca?
Cu bețivi ca tine ce beau bere după bere, fumează... E obositor.
- Tu ce faci, Ennis Del Mar? - Mai devreme am castrat o vacă.
- Ce faci? - Încerc să obțin un masaj la picioare.
Aici?
... și nu mă așteptam să ajung aici.
Și apoi l-am întâlnit pe Randall.
Suntem aici de o lună și deja a primit slujba ca maistru la ferma Taylor.
Și, iată-mă.
Ai fost în frăție? Eu am fost Kappa Phi.
Chiar dacă nu suntem pe invers, va trebui să dansăm singure Lureen.
Soții noștri nu sunt interesați să ne danseze.
Nu au pic de ritm în ei.
Bărbații nu vor să danseze niciodată cu nevestele lor.
De ce o fi așa, Jack?
- Vrei să dansezi? - Da.
Mulțumesc că m-ai invitat la dans. Soțul nu o face niciodată.
Dacă nu m-ai fi ascultat pe mine și acum am și avut jaful ăla de mașină.
Dar nu mă ascultă nici dacă știe că mâine asurzește.
I-am zis că e nevoie de mai mult decât sârmă și gumă de mestecat să o repare.
Nu prea e bun de mecanic.
Ai văzut cum femeile își pudrează nasul înainte de a merge la o petrecere
și și-l mai pudrează o dată după?
De ce ți-l mai pudrezi dacă te duci acasă și te culci?
Nu știu. Chiar dacă aș vrea să știu nu aș îndrăzni să întreb.
- Femeia îți spune numai prostii. - Mincinoase mici.
- Îți place să lucrezi pentru Roy Taylor? - E băiat bun.
Are o cabană mică la Lacul Camp.
O căsuță frumoasă, o bărcuță. Mi-a zis că o pot folosi oricând.
Am putea să mergem acolo în weekend-uri. Să bem whisky, să pescuim.
De-astea... știi?
Puteam să am orice slujbă, dar eu am ales-o pe asta,
ceea ce a fost un dezastru. Nu aveam rezistență. Dar eram bine plătită.
Și când te gândești că noi suntem cel mai bine plătite din familie.
Bună, Junior. Ești gata?
Ce crezi? Tatăl tău se va mai așeza la casa lui?
Nu știu. Poate nu-i genul care să se însoare.
Nu crezi, sau nu crezi că eu sunt cea potrivită pentru el?
Ești destul de bună.
Nu spui prea multe, dar le spui pe toate în acele cuvinte.
Scuze, nu vream să fiu nepoliticoasă.
În picioare, cowboy.
Vă iau în week-end-ul viitor, după biserică.
Bine.
- Ești bine? - Da.
- Ești sigură? - Tati, mă gândeam...
Când eram mică, mama era strictă cu mine. Și mai mult cu Jenny.
Mă gândeam că poate...
pot veni să stau cu tine. Aș fi de mare ajutor.
Știi că nu sunt pregătit pentru asta.
- Cu slujba mea, nu voi fi mereu acasă. - E în regulă, tati.
- Nu spun că nu aș vrea... - E în regulă, înțeleg.
- Atunci ne vedem duminică. - La revedere.
La revedere, dragă.
Va ninge la noapte cu siguranță.
În tot timpul ăsta nu ai găsit pe nimeni cu care să te însori?
Mă văd cu o fată frumușică.
E chelneriță și vrea să facă școala de asistente.
Nu știu...
Dar tu și Lureen?
Lureen e bună la vânzări, dar în privința căsniciei...
am putea să o ținem și prin telefon.
Am o șmecherie cu nevasta unui fermier...
Mă mir că încă nu am fost împușcat de soțul ei sau de Lureen.
Probabil că ai merita-o.
Să-ți spun ceva.
Adevărul este...
Câteodată îmi e atât de dor de tine că abia rezist.
Mă voi duce până la ai mei.
Știi, părinți ei sunt acolo.
Trebuie să-ți spun ceva.
E posibil ca numai în noiembrie să mai pot veni.
După ce vindem vitele și luăm altele...
Noiembrie.
Ce s-a întâmplat în august?
Iisuse, Ennis!
Ai avut o săptămână timp să-mi spui.
De ce trebuie să mergem mereu spre nord? De ce să nu mergem la sud?
- Ar trebui să mergem în Mexic. - În Mexic?
Știi că mie nu-mi place să călătoresc.
Haide Jack, nu mă mai presa atât.
Putem vâna în noiembrie. Un cerb frumos.
De ce să călătorim, nu ne-am simțit bine aici?
Nu-i niciodată destul timp.
Asta e o situație nesatisfăcătoare.
Înainte era ușor, acum parcă încerc să-l văd pe Papă.
Jack, trebuie să muncesc.
Înainte plecam de la muncă.
Ai uitat cum e să fii falit tot timpul.
Ai auzit vreodată de pensie alimentară?
Îți spun, nu pot renunța la slujba asta. Și nici liber nu-mi pot lua.
Și așa am ajuns greu. Vânzarea e în august.
Ai vreo idee mai bună?
Am avut odată.
Ai avut odată.
Ai fost în Mexic, Jack Twist? Am auzit ce au acolo pentru cei ca tine.
Am fost în Mexic, e vreo problemă?
Ți-o voi spune odată Jack al dracu' Twist.
Și nu mă joc. Ce nu știu, tot ce nu știu,
dacă le aflu te-ar putea omorî.
Nu glumesc.
- Îți spun și eu ceva și numai o dată. - Spune.
Puteam avea o viață frumoasă împreună. Una foarte frumoasă.
Puteam să fi avut o casă a noastră. Dar nu ai vrut tu, Ennis.
Și acum nu avem decât Muntele Brokeback.
Totul se învârte în jurul lui. Asta-i tot ce avem, băiete.
Așa că sper că asta o știi, dacă nu vei ști restul niciodată.
Adună de câte ori ne-am văzut în ultimii 20 de ani
și vei vedea în ce lesă strânsă mă ții. Apoi întreabă-mă de Mexic.
Și apoi să-mi spui că vrei să mă omori pentru ceva ce abia am avut.
Nu știi cât de rău devine câteodată.
Eu nu sunt ca tine, nu mă pot mulțumi cu câteva călăreli
la mare altitudine de câteva ori pe an.
Ești prea mult pentru mine, Ennis. Fiul iepei curvite!
Aș fi vrut să știu cum să te părăsesc.
Și de ce nu o faci?
De ce nu mă lași în pace? Sunt așa din cauza ta, Jack.
Sunt un nimic, nicăieri.
Lasă-mă în pace!
E în regulă.
Nu mai suport viața așa, Jack.
Acum dormi în picioare ca un cal.
Mama îmi cânta când adormeam. Îți pot cânta...
Trebuie să plec.
Ne vedem în noiembrie.
Scuză-mă.
Bună, Ennis Del Mar.
- Pe unde ai umblat? - Pe aici pe acolo.
Ți-am lăsat vorbă la Steve la fermă,
dar trebuie să fi găsit biletele ce ți le-am lăsat acasă.
Oricum, am primit mesajul ăsta.
Da, Carl e în regulă.
Chiar și vorbește.
- Bravo ție. - Da...
Bravo mie.
Nu te înțeleg, Ennis Del Mar.
E în regulă.
Oricum nu cred că era serios.
Ennis, fetele nu se îndrăgostesc de amorul artei.
Decedat.
- Alo. - Alo, sunt Ennis Del Mar.
- Cine sunteți? - Ennis Del Mar.
Un prieten de-al lui Jack.
Jack pomenea de tine. Tu ești prietenul de pescuit.
Știu asta. Îți spuneam ce s-a întâmplat,
dar nu aveam adresa și numele. Jack ținea adresele prietenilor în pălărie.
Am sunat să văd ce s-a întâmplat.
Da...
Jack schimba un cauciuc la mașină și atunci a explodat un cauciuc.
Janta cauciucului l-a lovit în față
i-a rupt nasul și falca și a leșinat pe spate.
Până să-l găsească cineva s-a înecat în propriul sânge.
Înaintea mea.
Avea numai 39 de ani. Alo? Alo?
- E îngropat acolo? - Am pus o piatră.
Dar l-am incinerat așa cum a vrut. Jumătate a fost împrăștiată aici,
cealaltă jumătate s-a dus la părinții lui.
Spunea că vrea ca cenușa să-i fie împrăștiată pe Muntele Brokeback.
Nu știam unde e asta. M-am gândit că e acolo unde a crescut.
După cum îl știu pe el, poate fi imaginar.
Unde cântă pasărea albastră și se bea whisky primăvara.
Noi doi am păzit oi pe Brokeback într-o vară.
În 1963.
Spunea că era locul lui preferat. Și apoi se îmbăta.
- Bea mult. - Părinții lui sunt tot acolo?
Vor fi acolo până vor muri.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Îmi pare rău.
Am fost prieteni buni.
Luați legătura cu ai lui. Le-ar face plăcere.
Dorințele lui au fost satisfăcute.
Puteți lua și cenușa.
Vrei o cafea? O prăjitură?
O cafea doar. Nu pot mânca prăjitură acum.
Îmi pare rău de Jack.
Mulțumesc.
Am venit să vă spun cât de rău îmi pare.
Îl cunosc de mult timp.
Dacă vreți să-i duc cenușa pe Brokeback,
așa cum a spus soția lui că a vrut, aș fi fericit s-o fac.
Nu știu unde-i Muntele Brokeback.
Dar nu-i atât de special încât să nu fie îngropat în locul de veci al familiei.
Jack spunea: Ennis Del Mar...
îl voi aduce aici odată și vom pune ferma pe picioare.
Spunea că voi doi vă veți muta aici.
Să vă faceți o cabană, să ajutați pe aici.
Apoi în primăvara asta a adus un alt tip.
Să construiască și să ajute.
Un vecin fermier din Texas.
Voia să se despartă de soție și să vină aici.
Așa spunea, dar că multe dintre ideile lui Jack
au devenit și astea uitate.
Am păstrat camera lui așa cum o avea când era băiat.
Cred că a apreciat asta.
Ești bine venit să te duci în camera lui dacă vrei.
Da, mi-ar plăcea. Mulțumesc.
Să-ți spun ceva... Avem un loc al familiei.
- Acolo intră. - Da, dle.
Să mai veniți în vizită.
- Bună, Junior. - Bună, tati.
- Îți place mașina? - Da, e a ta?
E a lui Kurt.
- Parcă te vedeai cu unul Troy. - Troy?
- Tati, acela a fost acum doi ani. - Troy mai joacă baseball?
- Nu știu ce face, acum mă văd cu Kurt. - Și Kurt ce face?
- Lucrează pe câmpurile petrolifere. - E un muncitor?
- Da. - Ai 19 ani, poți face orice vrei, nu?
Cam așa.
- Tati, ai nevoie de mai multă mobilă. - Dacă n-ai nimic nu-ți trebuie nimic.
Care e ocazia?
Eu și Kurt, ne căsătorim.
- De când îl cunoști? - Cam de un an.
Nunta va fi pe 5 iunie la biserica metodistă.
Jenny va cânta și Monroe va asigura mâncarea la recepție.
Kurt ăsta, te iubește?
Da, tati. Mă iubește.
Speram să fi și tu acolo.
Voi avea treabă la fermă.
Știi ce? Cred că-și vor găsi alt cowboy.
Fetița mea se mărită.
Pentru Alma și Kurt!
Dacă ai plecat, jur...